粵語常用詞皆為古漢語

嘅

觀此圖也，可以茫然而思，粲然而笑，嘅然而嘆矣。——宋·蘇軾《虔州八境圖》

佢（同"渠"， 他， 她， 它，渠釋作「他 」的例句在唐詩裏最多。）

莫掩夜窗扉,共渠相伴宿——唐·白居易《北窗竹石》

世亂憐渠小，家貧仰母慈。鹿門攜不遂，雁足系難期。——唐·杜甫《遣興》

使我不成眠，為渠滴清淚。民膏日已瘠，民力日愈弊。——唐·唐彥謙《宿田家》

澗水空山道，柴門老樹村。憶渠愁只睡，炙背俯晴軒。——唐·杜甫《憶幼子》

乜（什麼）

山東之乜，係也先後所在。—— 《山左詩集》。

嬲（怒）

於時荷花擁翠蓋，細浪嬲雪千娉婷。——宋·王安石《獨歸》

睇（看）

離婁微睇兮，瞽以為無明—— 屈原《楚辭·九歌·懷沙》

既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕——《楚辭·九歌·山鬼》

依然谷口，覺子真之咫尺；靜睇巖灘，信子陵之非遠——南·王僧孺《與陳居士書》

玉容寂寞淚闌幹，梨花一枝春帶雨。含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。——唐·白居易《長恨歌》

《禮記·內則》注：「睇，傾視也。」

忽見水影中一女子面，年狀少麗，依時樣妝飾，以目仲躬。仲躬凝睇之，則紅袂半掩其面微笑——唐·穀神子《博異志·敬元穎》

睇目有極覽，游情無近尋 —— 劉宋·范曄《樂游應詔》

呃（1動詞：喔；2助詞：表示驚嘆）

斯人道仍閟，不得不嗚呃。——唐·陸龜蒙《雜諷》

少年心事當拿雲，誰念幽寒坐嗚呃。——唐·李賀《致酒行》

諗（想）

豈不懷歸，是用作歌，將母來諗。——先秦·詩經《四牡》

昔辛伯諗周桓公。——《左傳·閔公二年》

寇盜尚憑陵，當君減膳時。汝病是天意，吾諗罪有司。——唐·杜甫《病橘》

啖（喫一口， 喝一口）

啖，噍啖也。——《說文》注:噍為嚼之意.

樊噲覆其盾於地,加彘肩上,拔劍切而啖之。——《史記·項羽本紀》

與君啖肥馬，可使照地光。

樽（瓶）

靜愛寒香撲酒樽——唐·羅隱《梅花》

畀（給）

皇天用訓厥道，付畀四方——周.《書·康王之誥》

攰（累）

得人則下安措，失人則家勞攰。—— 唐·歐陽修《新唐書·長孫褚韓來李上官》

得閑（有空）

得閑無所作，貴欲辭視聽——唐·韓愈《東都遇春》

怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閑——屈原《楚辭·九歌·山鬼》

紙鳶（風箏）

折竹裝泥燕，添絲放紙鳶——唐·路德延 《小兒詩》

鳶飛戾天者，望峰息心；經綸世務者，窺穀忘返——《與朱元思書》

箸（筷子）

停杯投箸不能食——唐· 李白《行路難》

企（站）

登巑岏以長企兮，望南郢而窺之。—先秦.楚辭《九嘆》

朝早（早上）

良人朝早半夜起，櫻桃如珠露如水。—唐·王建《春詞》

後生（年青人）

後生血氣豪，舉動見老醜。——唐·杜甫《上水遣懷 》

憎（討厭）

朝憎鶯百囀，夜妒燕雙棲。——唐·李商隱《北青蘿》

著衫（穿衣服）

卻取生衣著，重拈竹簟開。——唐·白居易《殘暑招客》

晚入東城誰識我，短靴低帽白蕉衫。——唐·白居易《東城晚歸》

覘（偷看）

故為人臣者，窺覘其君心也無須臾之休——戰國·韓非子·《備內》

晏（晚了）

冉子退朝，子曰：「何晏也?」 ——《論語·子路·第十三篇·第十四章》。皇疏：晏,晚也

及年歲之未晏兮，時亦猶其末秧。——《楚辭·離騷》

田家已耕作，井屋起晨煙。園林鳴好鳥，閑居猶獨眠。

不覺朝已晏，起來望青天。四體一舒散，情性亦忻然。

還復茅檐下，對酒思數賢。束帶理官府，簡牘盈目前。

當念中林賞，覽物遍山川。上非遇明世，庶以道自全。

——唐·韋應物《園林晏起，寄昭應韓明府、盧主簿》

一夜風號作快晴。披裘扶杖出門行。青山繞捨雪封盡，丹葉滿街霜染成。

廢寺僧寒多晏起，近村農惰闕冬耕。窮人旋畫膨脝計，自買蹲鴟煮糝羹。

——宋·陸游《新晴出門閑步》

隔籬（旁邊）

隔籬農叟遙相賀——唐·韓偓《深村》

隔籬招好客，掃室置芳筵。——唐·姚合《過張雲 峰院宿》

游水（游泳）

齊民之游水，不避吳越。——《管子·輕重甲》

新婦 （媳婦）

府吏謂新婦：「賀卿得高遷！磐石方且厚，可卒千年；蒲葦一時紉，便作旦夕間。卿當日勝貴，吾獨向黃泉！——《孔雀東南飛》