對比魯迅、林語堂、蘇雪林,論中華文化之殤
一、三人的知識結構、眼界、文化觀差異 魯迅 魯迅能熟練運用中文和日文,對德文略懂,能閱讀但不能寫作和對話;對英文則很不熟練,掌握程度遠低於日文和德文。 魯迅的翻譯作品,很多是別人從西方語言譯成日文,魯迅再從日文譯成中文的。 魯迅的文化觀,是徹底仇視中華文化和中國的一切,同時無限推崇西方,尤其是日本的東西。魯迅認為中華文化可歸結為兩個字:「吃人」,並認為漢字、中醫、道教等都應該被徹底消滅。 林語堂 林語堂精通中、英、法、德等多種語言,尤以中、英文著述最豐。 林語堂的翻譯作品,有從西方語言譯成中文的,也有從中文譯成西方語言的。其中,由中文古籍譯成英文的作品相當多,超過了英譯中的作品。 林語堂的文化觀,是認為中華文化有可取之處,有與西方文化相通之處,值得向世界介紹,讓西方人加以瞭解。因此,他將很多中華古籍,包括道家、儒家的一些經典,譯成了英文,介紹給西方。 對比林語堂與魯迅的文化觀,魯迅從中華文化里 衹看出「吃人」二字,並認為中文、道教都應該被徹底消滅;林語堂卻能看出中華文化的可取之處、與西方文化的相通之處,並將道教經典譯成英文,介紹給西方。 兩者對比,顯而易見,魯迅雖能熟練運用中文,但其實既不通中、亦不通西。而林語堂,才是真正的學貫中西。就對文化的影響和作用而言,魯迅是一味的對中華文化進行歪曲、詆毀、傷害,必欲滅之而後快;而林語堂則不僅繼承和弘揚了中華文化,也豐富了西方文化,對整個人類的文化交流和相互理解,作出了巨大貢獻。 蘇雪林 蘇雪林精通中、英、法等多種語言,其知名作品多為中文。 蘇雪林的文化觀,是認為中華文化與西方文化,兩者的相通、一致之處,多不勝數。尤其是華夏古神話、宗教、哲學思想,與西方的希伯來 - 基督系宗教,有大量的相通、一致之處。她舉出了非常多的證據來支持此觀點。至於為何會如此,蘇雪林認為中華文化來自古希伯來文化,並由此得出「世界文化同出一源」的結論。 蘇雪林認為中華文化必來自古希伯來,是她的局限之處。既然她是天主教徒,應該相信天啓、神授,那中華文化完全可以直接來自天啓、神授,何須由異國他鄉傳來?事實上,中華古籍經典里,都說華夏古代的神學、哲學思想、道法等等,最初是由上天、由神明傳授,而非來自異國他鄉。至於為何與西方宗教文化有如此多相通一致之處,那是因為由同一神所傳授,這不就完美解釋了嗎? 由蘇雪林的文化觀,可以解釋她為何用大半輩子來罵魯迅。以她的品格,...