日語中發音與粵語相近的漢字舉例

以下列表格式為：[漢字] [粵語發音] [日語發音] [簡略註釋（optional）]

萬：粵語：Man；日語：Man

擊：粵語：Gek；日語：Geki（入聲  k 加了元音 i，變成 ki）

敵：粵語：Dek；日語：Deki（入聲  k 加了元音 i，變成 ki）

解：粵語：Gai；日語：Gai

歲：粵語：Soi；日語：Soi （日語中「萬歲」二字的常見發音是 Ban Tzai，但也有一種讀法是 Man Soi，與粵語完全相同）

目：粵語：Mok；日語：Moku（入聲  k 加了元音 u，變成 ku）

大：粵語：Dai；日語：Dai

丈：粵語：Jeong；日語：Jo:

門：粵語：Moon；日語：Mon

簡：粵語：Gan / Kan；日語：Kan （粵語『簡』之聲母，實際發音介乎 G 與 K 之間，故有用 G 表示，亦有用 K 表示的。『觀』字等亦屬類似情況。）

單：粵語：Dan；日語：Dan（日語「簡単」二字連讀，與粵語極相似）

市：粵語：See；日語：See

長：粵語：Jeong；日語：Jo:

問：粵語：Mʌn；日語：Mon

無：粵語：Moe；日語：Mu

題：粵語：Tai；日語：Dai

力：粵語：Lik；日語：Lyoku（入聲  k 加了元音 u，變成 ku）

覺：粵語：GoK / Kok；日語：Kaku（入聲  k 加了元音 u，變成 ku）

行：粵語：Hang；日語：ang

益：粵語：Yik；日語：iKi（入聲  k 加了元音 i，變成 ki）/ Yaku（入聲  k 加了元音 u，變成 ku）

國：粵語：Gok；日語：Goku（入聲  k 加了元音 u，變成 ku）

今：粵語：Gʌm；日語：Kong（實際發音很相近，G 像 K，m 像 ng）

高：粵語：Goe / Koe；日語：Koe

度：粵語：Doe；日語：Do:

直：粵語：Tzik；日語：Tzioku（入聲  k 加了元音 u，變成 ku）

速：粵語：Tseok；日語：Seoku（入聲  k 加了元音 u，變成 ku）

出：粵語：Tsud；日語：Shu-tsu（入聲 d 加元音 u 用 tsu 表示）

自：粵語：Tzee；日語：Tzee （ee 發 [i:] 音）

家：粵語：Ga；日語：Ga

話：粵語：Wa；日語：Wa

命：粵語：Ming；日語：Mei

道：粵語：Doe；日語：Doe

當：粵語：Dong / Tong；日語：To: