粵語入聲押韻舉例
(*每句最後一字註音, 粵語用英文發音規則註音, Mandarin 用拼音)
《雨霖鈴》:
寒蟬淒切,(粵語: Tsid; Mandarin: Qie)
對長亭晚,驟雨初歇。(粵語: Hid; Mandarin: Xie)
都門帳飲無緒,方留戀處,蘭舟催發。(粵語: Faad; Mandarin: Fa)
執手相看淚眼,竟無語凝噎。(粵語: Yid; Mandarin: Yi)
念去去千里煙波,暮靄沈沈楚天闊。(粵語: Food; Mandarin: Kuo)
多情自古傷離別, (粵語: Bid; Mandarin: Bie)
更那堪冷落清秋節. (粵語: Tzid; Mandarin: Jie)
今宵酒醒何處?楊柳岸曉風曉月。(粵語: Yiud; Mandarin: Yie)
此去經年,應是良辰好景虛設。(粵語: Tsid; Mandarin: She)
便縱有千種風情,更與何人說? (粵語: Siud; Mandarin: Shuo)
(* 即使不考慮入聲, Mandarin也無法押韻)
《滿江紅》:
靖康恥,猶未雪; (粵語: syut; Mandarin: Xue)
臣子恨,何時滅? (粵語: mit; Mandarin: Mie)
駕長車、踏破賀蘭山缺。 (粵語: kyut; Mandarin: Que)
壯志飢餐胡虜肉,笑談渴飲匈奴血。 (粵語: hyut; Mandarin: Xue)
待從頭、收拾舊山河,朝天闕。 (粵語: kyut; Mandarin: Jue)
Comments
Post a Comment